首页 > IT八卦 > 灵格斯词霸评测

灵格斯词霸评测

灵格斯词霸是一款通用性的翻译辅助软件,其支持范围并不局限于英语或者法、日、俄等少数几种使用频率较高的语言,囊括了全球超过80种的主流语言,可以实现43种语言的全文翻译。截止到2012年3月,这款软件在360软件宝库阅读翻译类软件中的评分排名第一,下载排名第三,是一款用户认可度相当高的免费翻译软件。

亮点之一:小巧
灵格斯词霸2.8.1标准版的安装包只有5.11M,相比较金山词霸2011的62M非常迷你。小巧精致的安装包使本款软件在随后的使用中十分轻便灵活,无论是软件启动速度,还是屏幕取词和划词翻译的灵敏度,都高于同类软件。

经过测试,其屏幕取词所需的平均时间在1-2秒,几乎实现了即点即见。也因如此,这款软件以划词翻译取代了鼠标自动取词翻译的功能。试想一下,如此高的灵敏度再增加自动取词,鼠标点到哪里翻译注解就跟到哪里,岂不要让人眼花缭乱?

缺憾:缺乏本地词库
5.11M大小的安装包,实际上是牺牲本地词库的结果。在灵格斯词霸2.8.1和之前的版本中,所有的查询功能都要链接互联网才能得以实现。在没有互联网的状态下,其几乎不能发挥任何作用,除非用户另行下载词库。这一点与金山词霸2011的强大本地词库恰好形成反差,应该是软件设计者在权衡各方面利弊之后做出的决策。而其评分第一和下载排行第三的表现,充分体现了这一决策的明智性。也许,缺憾是否真的是缺憾,还需要站在用户的角度来思考。

亮点之二:网络释义
把网络释义作为这款软件的第二个亮点,是因为笔者在使用这款软件的过程中,充分体会了这一功能为翻译工作带来的极度便利。灵格斯词霸可以通过搜索引擎抓取与查询词句相关的网页,再利用网页萃取技术从中提炼出互为翻译关系的文字,最后根据它们在网络中出现频率的高低来决定哪些是最佳和最精确的翻译结果,连最新产生的网络语言也能够体现在灵格斯的查询结果之中。不可谓不是一款高度与时俱进的优秀软件。

亮点之三:多国语言互查互译
多国语言互查互译才是这款软件最大的设计出发点,它在设计之初的定位即多国语言翻译。小巧的安装包、开放式词库、联机词典都是围绕“多国语言”这个中心而做的谋篇布局。如果你擅长的是希腊语或者阿拉伯语,这款软件能一如英汉/汉英翻译一样,为你提供准确的语言互译信息。但是,之所以把它放到第三点,是因为对于百分之九十的用户来说,使用一到两种外国语言是较为普遍的情况。至于剩下的78种他国语言能发挥什么作用,完全是这款软件的国际定位问题,与用户的使用感受关联度不是太大。

除了上述几点以外,灵格斯词霸还有其他很多特色,比如:真人语音、联机词典、全新的划词翻译技术等等。就一篇测评文章而言,笔者认为将其最大的亮点展现给大家即可,处处是亮点即处处无亮点。作为一款好评度很高的软件,大家在亲身使用灵格斯的过程中,应该还能体验到不一样的美好感受。

分类: IT八卦 标签:
  1. 本文目前尚无任何评论.